2014年10月14日火曜日

World Chanpionship 決勝戦イベント:決勝戦を200%楽しむ方法


韓国はソウル、ワールドカップ競技場で行われるWCS決勝戦の併催イベントの案内です。


原文
월드 챔피언쉽 결승전 이벤트 - 결승전 200% 즐기는 방법 - 서울 월드컵 경기장 북측 광장

英訳
Bnu Soap (World Championship Finals Event: How to enjoy the finals 200%)

タイトル
World Chanpionship 決勝戦イベント:決勝戦を200%楽しむ方法(ソウルワールドカップ競技場北広場)



[1. オフィシャルグッズストア]

ここには様々なLeague of Legendsグッズがあります。

ソウルワールドカップ競技場北広場の外側ストア、そして同じく競技場内の内側ストアでも、World Championship ジャージやねんどろいどAhriなど、様々なグッズがあります。

青い円状のリンク:もっとグッズを見る(訳注:リンク先は韓国語PDFファイル)

11:00 外側ストアオープン(競技場外側)
13:00 内側ストアオープン(競技場内)
15:00 全ストアが一時的に閉店
15:30 オープニングセレモニー開始
16:00 試合開始
16:30 内側ストア再オープン
全試合終了後30分:全ストア閉店

注意!
  • ストアへの入店可能・開店時間中、競技場周辺は非常に混雑すると思われます。運営スタッフにご協力ください。
  • 北広場にはストアは1箇所しかありませんが、競技場内には8箇所にストアがあります。グッズ購入時には、身分証明のためにチケットが必要になります。一部のグッズは1人1個の購入制限があります。
  • 全ストアがオープニングセレモニー・イベントの開始30分前には一時閉店し、その時点での店頭在庫チェックと、在庫からの品出しを行います。ストアは約1時間半後に再オープンします。
  • 在庫が売り切れたストアは、予定より早く閉店する場合があります。


[2. コスプレコンテスト]

サモナーたちが準備してきたコスプレを楽しみましょう!
16チームが参加するコスプレコンテストが行われます! 一番気に入ったチームに投票し、素晴らしい賞品を当てましょう!

日時:2014年10月19日(日)11:00~14:00


[3. ステッカータトゥーコレクション]

タトゥーの専門家であるJinxが提案したような、最高にファッショナブルなチーム自慢となるタトゥーを見つけてください。

日時:2014年10月19日(日)11:00~14:00


[4. ファンアートショーケースおよびアーティストサイン会]

Valoranのアーティストたち - 37人の著名なファンアーティストが、World Championshipに参加します。ペーパークラフト、木製作品、動くチャンピオンのロボットなどが見られます。

日時:2014年10月19日(日)11:00~試合終了後30分(当日のイベント終了時)まで

アーティストとサモナーの交流会 - お気に入りのファンアートアーティストに会えるチャンスです! アーティストのイラストポスターにサインをもらえますよ。

日時:2014年10月19日(日)11:00より第1次サイン会、12:00より第2次サイン会

参加アーティストのリスト
유스즈(김선우) 読み:ユスジュ(キムソヌ)
Waltre(김수민) 読み:(キムスミン)
http://blog.naver.com/seerk
LOLのチャンピオンをアレンジしたキャラクターが織りなす4コママンガで大人気な作家。
퉁지지기(김의중) 読み:トゥンチジギ(キムウィジュン)
레이라노 読み:レイラノ
http://blog.naver.com/jsj0667/
代表的な作品:[翻訳漫画]Yordle Yordle Cupcake
Neo-TK..(진고우킹) 読み:)ジンコウキング)
조이뿅 読み:ジョイピョン
http://joypyonn.net/
拡散性ミリオンアーサー等のゲームイラストも手がけている作家
韓国ではかなりの大手サークル
통큰골빈 読み:トンクンゴルビン
조등이 読み:チョドゥンイ
https://twitter.com/ahfks9r
代表的な作品:[翻訳漫画]Highlander-8[完] 2/2
HamiFR/레이라이츠 読み:レイライチュ
http://hamifr.wix.com/hamifr
ゲーム原画家兼2Dゲームグラフィックデザイナー
LOL全チャンプ2Dイラスト化で注目を浴びた作家
oz(오영재) 読み:(オヨンジェ)
굼랏 読み:グムラッ
http://blog.naver.com/goomrrat
Popstar Ahriのファンメイドコンセプト制作者(Pasha&굼랏という二人名義で作成)
굼랏氏はイラスト担当、Pasha氏がコンセプトデザイン担当
짤방장이테루 読み:チャルバンジャンイテル
http://blog.naver.com/razzcat_teru
韓国invenでSyndraとZedの変わらない日常シリーズを連載し、大ヒットした作家。
代表的な作品:[翻訳漫画]SyndraとZedの変わらない日常2 69~71
다군 読み:ダクン
http://blog.naver.com/dany0506
Pool Partyスキン発売記念でRiotKorea公式ファンアートも手がけた人気作家。
日本語もわかる。韓国ではかなりの大手サークル。
비랑대겅 読み:ビランデコン
디수누프(조형래) 読み:ディスヌープ(チョヒョンレ)
InstantIP
http://instantip.deviantart.com/
아이룬히퍼(최종회) 読み:アイルーンヒーパー(チェジョンフェ)
Duto
김용승(redra) 読み:キムヨンスン
이승열 読み:イスンヨル
(このリストは英訳では翻訳されていませんが、TEEモさんから情報提供いただきました)
※アーティストごとに参加時間帯が決まっているそうですが、公式にはまだ発表されていません。


[5. コスプレ撮影会場]

コスプレイヤーたちと素敵な写真を撮りましょう!

ヘビーメタルバンド「Pentakill」のメインボーカルになれます! チャンピオン撮影会場では、Spiral CatsとTeam CSL(訳注:どちらも韓国の有名コスプレイヤーチーム)がお待ちしていますよ。

日時:2014年10月19日(日)11:00~13:00


[6. スポンサーゾーン]

ここではスポンサーゾーンについてのお知らせを行っています。

北広場では、League of Legends 2014 World Championshipの様々なスポンサーたちが皆さんをお待ちしています。各種イベントと大量の賞品がある、スポンサーゾーンをお見逃しなく!

スポンサーゾーン参加のスポンサー:
大韓航空、コカコーラ、Nvidia、ロジテック、Galaxia Communications

日時:2014年10月19日(日)11:00~試合終了後30分(当日のイベント終了時)まで


[Imagine Dragons 特別パフォーマンス]

皆さんよくご存知、「Warriors」のライブ・パフォーマンスを観覧できます。決勝戦の試合が全て終わった後、eSportsファン向けに、Imagine Dragonsが特別パフォーマンスを行います。

日時:2014年10月19日(日)オープニングセレモニーおよび決勝戦終了後

青い円状のリンク:World Championship公式ソング「Warriors」の視聴


[決勝戦を観戦する方全員に特別プレゼント]


1. Championship skin クーポンが全員に!

Championship Riven、Championship Thresh、もうすぐ新リリースのChampionship ShyvanaといったChampionship skinのクーポンが配布されます。

該当チャンピオンを所持していない場合は、スキンとともにチャンピオンもアカウントに追加されます。


2. Summoner's capeが全員に!

2014 World Championshipに向け、Summoner's capeが特別に制作されました。これはWorld Championshipのロゴにあるサモナーのイラストからインスパイアされたデザインで、観戦中のサモナーの皆さん全員を、10月の夕方の冷たい風から暖かく守ってくれるものです。

黄色のリンク:決勝戦チケットの予約購入ページ
(訳注:韓国語/英語で観戦チケットの購入が可能ですが、記事執筆時点では既に完売しています)