告知

［公式情報リンク］

■ 公式サイト：LoL | Teamfight Tactics | レジェンド・オブ・ルーンテラ | VALORANT | ユニバース
■ 公式Twitter : LoL | TFT | LoR | VALORANT | Wildrift
■ LJL - Esports : 公式ページ | Twitter | Facebook | instagram

［パッチ・メンテナンス情報］

■ LoL | TFT | パッチスケジュール

［その他］

■ Clash 概要説明 | 名誉システム

2013年12月20日金曜日

Snowdownがやってきた！


毎年恒例の冬イベントである、Snowdownイベントが始まりました。
以下は公式告知とFAQ、プロモサイトの翻訳です。
なお、文中の日付は全てNAサーバーの現地時刻となります。

12/20 12:24 - 投稿
12/20 15:11 - 目次およびプロモサイト訳を追加
12/20 20:29 - Poroについて追記



目次



公式告知訳




Showdownが始まった！　Howling abyssで行われる1v1、2v2の決闘に挑もう。勝利を勝ち取る方法は3つ、どうやって相手を負かすかは君次第だ。First Blood（2v2モードでは2キル）を勝ち取るか、立ちはだかるミニオンを100体倒し100 CSを達成するか、自分のタレットが壊される前に敵のタレットを破壊するかだ。

Showdownは12月19日より1月2日までプレイできる。今すぐHowling abyssに向かい、君の決闘とデュオの腕前を、その武勇を見せつけよう！

プロモサイト訳


Snowdownが新しい祝祭の季節を告げる、
みんなで集まって盛り上がるには最高のきっかけだ。
贈り物と浮かれた踊り、たくさんのご馳走が待っている、
でもSnowdownにはショーダウンだってつきものなのさ。


SnowdownはShowdownで始まる、そんなの当たり前。
今年のShowdownの主役は、猛々しい決闘だ。
一対一、もしくは二対二で戦おう、
yordle対のっぽとか、いろんな紛争も勃発だ。

武器を、魔法を、拳でもいい、構えよう
このSnowdownはHowling abyssでのShowdown。
友といっしょに挑むところから、Snowdownを始めよう。
Lulu、Sivir、それにたぶんSingedも友達さ。詳細


SNOWSTORM SIVIR

吹雪を纏う刃をもって敵を葬る、
Sivirが霜より鍛えられし氷結晶をお目にかけよう。


WINTER WONDER LULU

Luluが温かく気まぐれな魔法を纏ってやってくる、
かわいらしいPoroの姿をしたPixといっしょにね。


SNOW DAY SINGED

Singedはやれるのならどこでだって混ぜて混ぜて渦を巻く。
どうしようもないいたずらっ子みたいに、雪の大渦をばらまいていくのさ。


Legacy skinの帰還

友とお揃いの服を着て、微笑み笑いあおう、
帰ってきたLegacy skinでもっと笑いあえる。詳細


Ward Skins

新しいWard Skinと帰ってきたWard Skin、
Snowdownの夜が更けたら、冷たい夜道を明るく照らそう。詳細

Showdownが終わったら、チリチリするような緊張感と寒さからはお別れしよう。
火を囲む友たちに加わって、Snowdownの楽しみについて話そう。
もらったプレゼントを開けて、グラスに口をつけよう、
そしてSnowdownと、過ぎ去った祝日に感謝を捧げるんだ。


Mystery Gifting

一日が終わったら、お楽しみの開封だ。
今年もMystery Giftingが帰ってきた。詳細
※下にある菓子をマウスドラッグでPoroに与えると……？


Icons

Snowdownはショーダウンと贈り物だけじゃ終わらない。
このリストの条件を満たして、アイコンをもらおう。詳細
Giftwrapped Poro（プレゼント包装済Poro）アイコンはSnowdownの願い事を叶えてくれる？
Howling abyssにキューを入れ、3勝しよう。
Slay Belle Surprise（びっくり殺人ベル）アイコンの音は、想像すると実は心地いい？
この2週間の間に、Snowdownスキンを1回は着よう。
対人戦をプリメイド・チームで勝利すれば、
Bad Gingerbread Veigar（悪人Veigarのジンジャーブレッド）の夢に手が届く。
友達、もしくはライバルに贈り物をすれば
Santa Gragas Cookie（Santa Gragasのクッキー）をもらえる。
4つを全て集めたら、新しいご褒美がもらえる。
Snow Teemo（雪Teemo）の目に宿る、君の成功を垣間見よう。


Snowdown Papertoy

新しいSnowdownの到来を祝おう！
祝祭の間に友達とペーパークラフトを作ってね！


ペーパークラフトはPoro、Winter Wonder Lulu、Snow Day Singed、Snowstorm Sivirの4種類。
※PDFファイルのため、閲覧と印刷にはAdobe Readerが必要です。


全部読んだら、このボタンをクリックしてコメントしてほしい、
そして戦場へ赴こう。幸運を祈る、楽しんでね！
※ボタンのリンク先はNA公式フォーラムのSnowdownスレッドです。

Snowdown FAQ訳


Showdown


Showdownって一体何？

ShowdownとはHowling abyssで1対1、2対2のプレイヤー同士の戦いを行うFeatured Game Modeです。


Showdownはどのようにして行うの？

試合はBlind Draftモードです。各チームは3体のチャンピオンをBANし、その後Blind Pickを行います。両チームがピックをロックした後、お互いに敵のピックを確認する追加の時間があります──この時間は試合が始まる前にルーンとマスタリー、サモナースペルを調整するための時間です。


Showdownで勝つにはどうすればいいの？

First Blood（2v2モードでは2キル）
敵タワーの破壊
100 CSを達成（2v2モードではチームのプレイヤーのCSが合計されます）


Showdownをプレイするための条件は？

Showdownに参加するためには、サモナーレベルが10以上に達していることが必要です。


Champion Skins


新しいスキンは何？



昨年以前のSnowdownスキンはどれが再販売されるの？

2012

2011

2010

2009


上記の再販売されるスキンを元々持っていた人に、補償はある？

2012年と2011年のSnowdownスキンに対しての補償は行われません。これらのスキンは再販売の可能性があるLegacy skinとして告知が行われました。2010年と2009年のSnowdown限定スキンについては、今年のイベント開始から数日間の間、以下の補償があります。
  • 購入に充てたRPの返却（該当スキンを所持している限り）
  • ローディングスクリーンにおける、初販売バージョン所持の表示
  • 1つでも限定スキンを所持する証明としてのオリジナルサモナーアイコン
ローディングスクリーンにおける処置とサモナーアイコンのデザインは、初販売バージョンを識別するためのローマ数字の「1」をモチーフとしています。


Harrowing、Winter Games、World Cupの限定スキンを持っていたとしたらどうなるの？

Harrowing限定スキンの初販売バージョンを所持している人への補償は10月に行われました。Winter GamesとWorld Cup限定スキンもSnowdownイベントの最初の数日間で同様の補償が行われます。返却されたRPをぜひ、この祝日に使ってください。


Mystery Gifting


Mystery Giftingとは何ですか？

Mystery Giftingとは、サモナーがフレンドにサプライズプレゼントを贈る機能です。今年のSnowdownでは、2種類のMystery Giftingを利用できます。490RPで、フレンドが所持しているチャンピオンについてランダムで1つのスキンを贈ることができるMystery Skinと、フレンドが所持していないチャンピオンを1体贈ることができるMystery Championです。どちらの場合でも、プレゼントは520RP以上の価格のものが保証されています。


Mystery Giftingで入手できるスキンには何がありますか？

フレンドが所持しているチャンピオンのスキンかつ所持していないスキンであれば、現在ストアで入手可能な520RP以上の価格のほとんどのスキンがMystery Skinで入手できます。この中にはLegendaryやUltimateスキンまで含まれます！　また、SnowdownのMystery Skinでは現在ストアで販売されていない、以下のLegacy skinも手に入る可能性があります。
スキンタイプの違いについては、Guide to Champion Skin Typesを参照してください。


Mystery Championで入手できるチャンピオンには何がありますか？

フレンドが所持していない520RP以上の全てのチャンピオンが入手できます。


フレンドへギフトを贈るための条件は何ですか？

  • フレンドリストに2週間以上前から登録されているプレイヤーに対して贈ることができます。
  • /muteや/ignoreをしているプレイヤーに対して贈りたい場合は、フレンドに再度追加した後2週間経てば贈ることができます。
  • 受け取るためには最低レベル10になっている必要があります。
  • 受け取るためにはbanやsuspendされていない必要があります（これはLeaverBusterやTribunalなどの結果によるものを含みます）。
  • 受け取るためには所持しているチャンピオンでMystery Giftingで贈ることできる未所持のスキンが最低10個なければなりません。
  • 贈るためには最低レベル20になっている必要があります。
  • 24時間に贈ることのできるgiftは3回までです。*
  • 24時間に受け取ることのできるgiftは3回までです。*
*購入限界に達した後は、最初の購入から24時間経てば4回目のMystery Giftを購入することができますが、5回目のMystery Giftを購入するには2回目の購入から24時間経過することが必要で、その後も同様です。購入限界は午前0時ではリセットされません。


フレンドが所持していないチャンピオンのスキンを、Mystery Skinとして贈ることはできますか？

いいえ、フレンドは既に所持しているチャンピオンのスキンのみを受け取ります。たとえば、フレンドがVeigarを所持していなければ、Bad Santa Veigarのスキンを受け取ることはできません。


フレンドが既に所持しているスキンについてはどうですか？

フレンドは所持していないスキンのみを受け取ることができます。既に所持しているスキンと重複するスキンがアカウントに加えられることはありません。


Mystery Giftingで入手したスキンとチャンピオンは払い戻せますか？

いいえ、通常のGiftingと同様に、Mystery Giftingで受け取ったものは元に戻すことはできず、払い戻せません。


Mystery Giftingはいつまで購入可能ですか？

Mystery GiftingはSnowdownイベント期間中を通して購入可能です。


自分自身にMystery Giftを贈ることはできる？

できないんだ、ごめんね :(


Snowdownで選べる新しいGiftingは他にある？

もちろん！　スキン、チャンピオン、Mystery Giftに加えてRune pageを贈ることができるようになったよ！


Ward Skins


Ward skinは去年のように一時的なもの？それとも永続的なもの？

Snowdown Ward skinはイベント期間中は無料で使用することができ、期間中に640RPで購入することもできます。Ward skinは購入後、購入したアカウントで永続的に使用することができます。


Snowdown Ward skinはいつまで購入できますか？

Snowdown Ward skinはイベント期間中およびイベント終了後も1週間販売します。


Summoner Icon Rewards


サモナーアイコンの入手方法は？

Snowdownイベント期間中に入手できるのは5つのアイコンです。

Giftwrapped Poro（プレゼント包装済Poro）：Giftwrapped Poroアイコンを入手するには、Howling abyssでの対人戦モードに3回勝利せねばなりません。つまり、キューを入れ（カスタムゲームは不可）、3勝します。たとえば、ShowdownのキューやARAMのキューで勝った場合は3勝にカウントされますが、Howling abyssでのカスタムゲームを作成した場合は3勝にはカウントされません。

Santa Gragas Cookie（Santa Gragasのクッキー）：ストアで販売中のギフト（Mystery Giftingを含む）を贈ることで、このアイコンを入手できます。

Bad Gingerbread Veigar（悪人Veigarのジンジャーブレッド）：このアイコンを入手するには、Snowdownイベント中にプリメイドのチームで対人戦モードに勝利する必要があります。たとえば、あなたと4人のフレンドでRankedのチーム戦にキューを入れて勝利したり、相棒といっしょにキューを入れたノーマルゲームで勝利を勝ち取ったり、などです。要は、他のプレイヤーを相手に戦う対人戦モードでなくてはならないということです（よってCo-op vs AIモードはカウントされません）。

Slay Belle Surprise（びっくり殺人ベル）：イベント中にSnowdownスキンを身に纏いましょう。今年の新作スキン3つであっても、昨年以前のスキンであってもOKです。Kitty Kat Katarinaなど、他の祝日スキンではダメです。条件に合うスキンは以下の通りです。

Snow Teemo（雪Teemo）：他の4つのアイコンをアンロックした時、このSnow Teemoのアイコンを入手できます。4つ目のアイコンをアンロックした後、Snow Teemoが現れるまで3日かかるかもしれませんので、ご注意ください。


ご褒美はいつもらえるの？

Snowdownサモナーアイコンは自動的に配布されるため、すぐにはアンロックされない可能性があります。イベント終了後3日以内(1月5日ごろまで)には必ず配布されます。


関連記事
Game 4 Broke: Snowdown開催、迫る！

公式告知
Showdown is live! | League of Legends

2013年のSnowdown Showdownプロモサイト
Snowdown Showdown

Snowdown FAQ
Snowdown 2013 FAQ | League of Legends
posted by 時刻:
ラベル: ,

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)